Vertaling T.U.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Verdomme.
Ik kan niet geloven dat ik hier zal sterven.
Maar zover grafstenen gaan, kan een man het erger treffen.
Mijn naam is Charlie Wolfe.
En terwijl ik hier lig, wachtend op de koude omhelzing van de dood...
vraag ik me toch iets af.
Hoe heeft het zo kunnen eindigen?
Ik sterf niet. Ik gedij.
Sorry. Heb je even?
Ik zie je over een uur.
Goedemorgen. Dr. Webb, kaakchirurg.
Hoi, Lucy, met Alice.
Hallo, Alice.
Denk je dat Nathan vanmiddag tijd kan vrijmaken?
Ik verga namelijk van de pijn.
Tuurlijk, dat moet lukken. Om 14:00 uur?
Perfect. Tot 2:00 uur.
Goed. Tot straks.
Kom op, maat. Alsjeblieft, voor de laatste keer.
Vijftigduizend op Silver Tsar.
Bedankt. Je bent geweldig.
De plannen zijn gewijzigd. Ze komt vandaag.
Ik ben niet klaar. - We hebben geen keus.
Verander mijn gebitsgegevens, dan brengen we m'n auto naar de bron.
Ze is er. Zijn die gebitsgegevens omgeruild?
Sorry, dat ik te laat ben. - Het is goed.
Wat is er gebeurd? - Ik knalde tegen een deur op.
Lieverd toch.
Nathan, Alice is hier.
Zullen we?
Heb ik echt een verdoving nodig?
Ja, maar ik doe voorzichtig. - Ik denk, dat...
Leun achterover en open je mond.
Dat duurde lang. Is ze bewusteloos? - Koud.
Pak haar sieraden.
Zag je iets?
Heb je de benzine?
Moet ik echt overal aan denken? - Ik kom een garage tegen.
Doe het snel. Ik wacht.
De vijfde ronde gaat in, Blacktown...
Silver Tsar haalt in...
Silver Tsar pakt de nu buitenkant, en de beproefde favoriet haalt in.
Silver Tsar tegen Blacktown Lad en Daytone.
Hij neemt nu de leiding. - kom op.
En de favoriet doet het goed op dit moment.
Hij rent nu twee lengtes voor...
Niet nu. Alsjeblieft.
WEGWERKZAAMHEDEN
Silver Tsar heeft de leiding, maar wordt moe...
Daytone en Madison Rose komen terug van achteren.
Een valpartij. De favoriet is uitgeschakeld.
Silver Tsar is gevallen. Dit is niet te geloven.
De overwinning was dichtbij en nu toch uitgeschakeld...
Het grote wonder, gevallen met nog 50 meter te gaan.
Het hoort er allemaal bij.
Pech voor de gokkers, die hun geld verliezen.
Nathan, alles in orde?
Prima, alleen een lekke band. - Hulp nodig?
Nee, het lukt wel.
Geen probleem. - Bedankt.
Nog steeds van plan om te vertrekken? - Absoluut. Ik vertrek vandaag.
Wat goed van je.
Anders nog iets?
Heb je een grote fles water?
Ja, ik heb wat achter liggen. - Bedankt.
Bent u een toerist?
Zoiets.
Kijk eens.
Het is helaas niet koud. Alleen die?
Ja, en voor 20 dollar benzine. - Natuurlijk.
Je mag binnen niet roken.
Bedankt, Dylan. Succes.
Waar bleef je nou? - Ik kreeg een lekke band.
Het is altijd wat met jou.
Het was een ongeluk. - Kom op, dan. Laten we opschieten.
We moeten jou verzekeren, mij niet.
Geen zorgen. Het zal zinken.
Snel.
Ga het water in.
Verdomme, Luce, het is echt koud.
We gaan.
Krijg de klere.
Pak de tas.
Benzine? - Op de achterbank.
Wat is dit?
Benzine. - Waar is de rest?
Het is genoeg.
Alice, kalmeer.
Nathan. Sta op. Ze gaat er vandoor.
Verdomme.
Laten we dit doen.
Waar is ze? - Op de achterbank.
Sieraden liggen op het dashboard.
Leg haar in de auto.
Dat is niet zo makkelijk.
Doe niet zo voorzichtig. Leg haar er gewoon in.
Sorry, Alice.
Tot ziens, Alice.
Nee, ik hoef nu niet. Ik moet nog werken.
Geweldig.
Goed, iedereen? Proost.
Ik wil je graag helpen, maar niet als jij de hele dag op je reet zit.
Geef me even.
Jack, we moeten praten. - Niet nu.
Je huwelijk is een grap.
Ze heeft je zielige act opgegeven.
Je bent de laatst...
Genoeg.
Bemoeien jullie je lekker met je eigen zaken.
Jack, je bent mijn broer.
Ik kan niet zomaar toekijken en dit maar laten gebeuren.
Ben je klaar?
Heb je al gebeld?
Neem hem aan. En volg haar.
Als ik het mis heb, dan zal ik geen woord meer zeggen.
Jack, we hebben meer tequi...
Sinds wanneer heb jij een wapen? Is alles in orde?
Ga zitten.
Pak het op.
Leg alsjeblieft het pistool neer. - Ik zei: oppakken.
Heb je enig idee hoeveel ik van je hou?
Je houdt niet van me.
Je wilt gewoon de controle.
Alice. Heb je iemand anders?
Zoiets zou mij kapotmaken.
Dan zie ik je liever dood.
Ik moet gaan.
Sorry. Heb je even?
Ja, ik ben er over een uur.
Wat doe je? - Jack, je doet me pijn.
Wat sluip jij hier rond?
Dat deed ik niet.
Dat is de laatste keer dat je me sloeg.
Alice, het spijt me.
Je hebt een afgebroken tand.
Sorry, meer heb ik niet.
Bedankt.
Lukt het even alleen?
Waarom? Waar ga je heen?
Ik ga Jack even opzoeken.
Kom hier.
Blijf bij me. - Iemand moet hem een lesje leren.
Blijf bij me. Alsjeblieft.
Jack is niet altijd zo geweest.
Het is geen excuus voor wat hij doet.
Weet je wat hij tegen me zei?
Dat hij me liever dood ziet dan met een andere man.
Echt waar?
Het engste was...
dat ik dit op me kreeg gericht toen hij het vertelde.
Goed dat we morgen vertrekken.
Weet je zeker dat je wilt gaan? - Natuurlijk.
De garage is nog niet verkocht.
Het zal even zwaar zijn.
Geld is altijd een probleem als je niet veel hebt.
Ik zoek een baan.
Dan hebben we genoeg voor ons beiden.
Tuurlijk, dat moet lukken. Om 14:00 uur?
Perfect. Tot 14:00 uur.
Goed. Tot straks.
Ben je nuchter?
Grotendeels.
Het spijt me, Alice.
Je hebt altijd spijt.
Charlie Wolfe.
Moment.
Wil je de deur sluiten?
Ik heb iets wat je zou willen zien.
Zal ik langskomen? - Nee.
Ken je het parkeerterrein op Merchant Rock? - Ik ben er over een uur.
Hallo, Bruce.
Waar is Jack?
Op zijn kantoor.
Je zal wel moe zijn.
Ja, een beetje.
Huppelend door de stad, constant de hele dag.
Pardon?
Jack. De man die ik zocht.
Ik kwam voor m'n beloofde doos whisky.
Kan het later ook? Ik moet nu weg.
Als het maar niet te lang duurt.
Toch?
Geef je autosleutels.
Wat is er met jouw auto? - Die staat nog bij de spuiterij.
Blijf je lang weg? - Zo lang als nodig is.
Ik heb om twee uur een afspraak met Nathan.
Ik had niet verwacht dat je zo snel zou bellen. - Soms maken ze het te makkelijk.
Was dit gisteravond?
Heb je iets voor mij?
Ik hou dit. - Ga je gang.
Ik heb het voor jou gekocht.
Blijf je een paar dagen? - Het heeft geen zin om te blijven.
Ik heb iets voor je, als je geïnteresseerd bent.
Ik luister. - Wat denk je van 50.000?
Voor een smerig klusje. En ik luister nog steeds.
Ik wil dat je mijn vrouw vermoordt. Zorg dat die trut verdwijnt.
Jack, je bent de lul.
Je reageert slecht op slecht nieuws.
Neem de tijd. - Ik ben helder.
Je hebt het over eenrichtingsverkeer. Begrijp je dat?
Als je begint, is er geen terugkeer mogelijk.
Ze was gewaarschuwd.
Ze wist de consequenties en deed het toch.
Ze kan doodvallen. Wil je mijn geld of niet?
Heb je zoveel geld liggen? - Het is gedekt.
Ik bedoel niet op te sporen.
Bij zo'n klusje heb je geen bonnetje nodig.
Ik zei al dat het gedekt is. - Er is uiteraard een vertrouwenskwestie.
Ik vertrouw je. - Hoe weet ik dat je me niet verlinkt, Jack?
We moeten elkaar vertrouwen.
Vertrouwden jij en je vrouw elkaar ooit?
Wil je de klus niet? Prima. Vergeet dat ik het gevraagd heb.
Ik kan me niet herinneren dat ik nee zei. - Dus je zegt ja?
Goed, ik doe het. Maar niet voor 50.000.
Hoeveel? - Een even getal.
60? - Nee, 100.
Ik ben een professional. Je betaalt altijd voor kwaliteit.
Deal?
Ze heeft om twee uur een tandartsafspraak.
Voor mijn part komt ze nooit meer thuis.
Je moet dit doen.
Ga terug naar de bar, en blijf daar, in het zicht.
Lach naar iedereen, en doe niets raars.
Ik neem contact op als de klus geklaard is. - Ik wacht op jouw telefoontje.
Zet dat niet online.
Ik kan er niet mee doorgaan. - Kan je niet?
Wat hij ook wil, zorg dat hij weggaat.
Ik handel het wel af.
Hallo, Bruce. Hoe gaat het?
Ik was gisteravond bij de big smoke.
Ik heb een bekende bookmaker ontmoet.
Wie dan? - Evan Black.
Ken jij Evan? - Hij is een bekende.
Dat wist ik niet.
Je weet hoe het hier aan toegaat.
We zijn allemaal bekenden van elkaar. - Ja, kleine wereld.
Evan zegt dat je hem ontwijkt.
Hij zegt dat je hem veel geld schuldig bent, en nog geen cent betaald hebt.
Het is goed. Ik ga hem betalen.
Ik heb hem mijn woord gegeven. - Val dood met jouw woord.
Hij wil zijn geld. - Ik zweer dat hij het krijgt.
Je hebt hem niet gerespecteerd.
Hij heeft er voor gezorgd dat de jongens naar jou toekomen.
Maar ik heb het uit zijn hoofd gepraat.
Ik zei dat ik eerst naar je toe zou gaan.
Ik heb hem beloofd dat ik binnen een week al het verschuldigde geld van je zou krijgen.
Als dat niet lukt, dan vermoord ik je zelf.
We kunnen het geld bij elkaar krijgen. Dat zullen we.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
Hoeveel tijd? - Een paar maanden.
Je gaat er vandoor.
Waar komt dit geld over een paar maanden vandaan?
Dat kan ik je niet vertellen. Maar het is waar. Dat beloof ik.
Neem me niet in de zeik. Je hebt één week.
We hebben het over bijna 250.000.
Dat was daarvoor. Voor mij.
Hoeveel nu? - Nu?
Bijna 300.000. Dus zeg maar 300.000.
Dat zijn we nooit overeengekomen. Ben je gek?
Niet onderhandelbaar. - Dat meen je niet.
Ik laat je zien wat ik meen. Kom hier.
Bruce, alsjeblieft. - Laat het me geen twee keer vragen.
Je hebt één week.
Zeg het.
Bruce, hou op.
Denk je dat hij de boodschap begrepen heeft?
Nou?
Bruce, het lukt ons. We hebben een week.
Of anders?
Ik vraag het aan jou.
Dan vermoord je ons.
Zorg dat je over een week het geld hebt.
Lucy, het spijt me. - Raak me niet aan.
Jij stond daar maar. - Ik heb dit niet gewild.
We gaan er mee door.
We hebben dat verzekeringsgeld nu meer dan ooit nodig.
Waar zat je? Ik ben laat. - Ik ben een stukje gaan rijden.
Mijn autosleutels?
Hoe vind je hun huis?
Weet je zeker dat ze in het buitenland zijn?
De komende zes maanden.
Je weet de code toch?
Max heeft me een ezelsbruggetje verteld.
Duidelijk.
Beethoven.
Wat? - De code.
Het is 1812, na de ouverture.
Dat is Tchaikovsky, idioot.
Lucy, heb jij mijn contacten?
In mijn toilettas. Ik pak ze wel.
Wat is dat?
Ik wilde het je vertellen.
Ik vond dat in haar auto toen ik op jou aan het wachten was.
Ik was het gewoon vergeten met al die toestanden.
Hoeveel?
Ongeveer 250.000 dollar.
Een kwart miljoen dollar.
En jij bent dat gewoon vergeten?
We hadden haar niet hoeven te vermoorden. - Waar heb je het over?
We hadden dat geld aan Bruce kunnen betalen. - Toen ik het gevonden had waren we al bij elkaar.
Komt dat goed uit.
Die hele rotzooi waar jij ons in betrokken hebt komt helemaal niet goed uit.
Het komt mijn strot uit dat we nauwelijks genoeg hebben.
Ik wil meer.
Jij zou dat ook moeten willen.
Ik ben er vandoor. - Waarom met je weg?
Ik kom terug als ik de kans heb.
Waarom neem je dat mee? - Ik zorg dat het veilig is.
Jij. - Ik.
Is het voor elkaar? - Anders was ik hier niet.
Is ze dood?
Hoe heb je het gedaan? - Rustig aan, Jack.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Als mensen vragen gaan stellen, dan hoef jij niet te liegen.
Ze is weg. Voorgoed.
Ben je van plan jezelf dood te drinken, Jack?
Misschien. - Dat zijn je eigen zaken.
Zolang wij elkaar maar begrijpen.
Heb je bewijs voor me? Of moet ik je op je woord geloven?
Vertrouw je me niet meer?
Ik dacht dat je blij zou zijn dat je van haar af was.
Het antwoord op al je problemen.
Ondanks wat jij denkt, ik hou erg veel van mijn vrouw.
Te veel. - Dat laat je wel op 'n absurde manier zien.
Niemand zet mij voor aap.
Het is er niet meer.
Dat zint me niet.
Je speelt toch geen spelletjes met me, Jack?
Maak je geen zorgen. Ik heb nog meer.
Waar? - In een kluis bij een bank.
Ik maakte me even zorgen.
Hoe laat zal ik morgen terugkomen?
Geef me tot drie uur. - Laten we er twee uur van maken.
Jack, al dat geklets over drank maakt me dorstig.
Ken jij een goeie bar?
Waar is Lucy?
Ze is nog niet op het werk verschenen.
Weet je waarom ik hier ben?
Je zei dat ik een week de tijd had, dus heb ik tenminste...
Speel geen spelletjes.
Ik kom hier als een agent.
Weet jij iets over een botsing?
Ik dacht dat je het lef niet had. - Waar heb je het over?
Ik vond Lucy's auto, of wat er van over is.
Het woord verzekeringen druipt hier gewoon van af.
Ik ben niet achterlijk.
Je hebt een polis op naam van je vrouw?
Als dit de verkeerde persoon bereikt kan je voorlopig fluiten naar je centen.
Ik kan er ook voor zorgen, dat het lukt en de zaak voor altijd gesloten blijft.
Die diensten moeten betaald worden.
Ik luister.
Ik wil de helft. - De helft?
De helft, of van wat er over is, nadat de schulden zijn betaald.
Vergeet het.
Overweeg de opties, Nathan.
Ik ben erg genereus. Beledig me niet.
Heb je een kopie van de gebitsgegevens van je vrouw?
Schilt me weer een ritje heen en terug.
Hier.
Ik heb je onderschat.
Je eigen vrouw.
Je bent een harteloze klootzak.
We hebben een probleem.
Lees dit.
Wanneer heb je dit gekregen? - Eerder op de dag.
Heb je enig idee van wie het is?
Nee. Jij wel?
Wat? Natuurlijk niet.
250.000 dollar.
Dat is wel toevallig, nietwaar?
Hier staat dat hij ons volgt.
Hij?
Je denkt dat het een zij is? - Misschien.
Doe niet zo belachelijk. - Ja?
Nou, hij of zij, ze vermelden alleen de 250.000.
Dus?
Ze weten dus niks over de verzekeringspolis...
of ze hadden wel meer geëist.
Vind je dat we moeten betalen?
We hebben wel 'n kans om dit goedkoop te laten afhandelen.
Goedkoop?
In vergelijking.
Trouwens, zo veel opties hebben we niet.
Misschien.
Je hebt nog steeds het geld, toch?
In de auto. Waarom?
Ik dacht dat je het al had verpatst met gokken.
Begin niet weer.
Kom je? - Waarheen?
Wat denk je zelf?
Ik ben dood, weet je nog?
Waar is ze?
Meekomen.
Wie denk je wel dat je bent om mij zo te beschuldigen?
Ik wil weten wat je gedaan hebt.
En wat jij hebt gedaan?
Ik heb je laten volgen.
Ik wil mijn geld terug. - Welk geld?
Ik weet dat ze het nam, en dat ze het aan je gaf...
en ik wil het terug.
Ik heb je geld niet.
Is dat zo?
Zoek je dit?
Waar is ze?
Ga je me neerschieten?
Zeg me waar ze is.
Val dood.
Je hebt me neerschoten. Vieze klootzak.
Waar is ze?
Ik weet het niet. Hij wilde niets zeggen.
De jongen die ik had ingehuurd. Hij maakte de video.
Wat is zijn naam? - Wolfe. Charlie Wolfe.
Waar kan ik hem vinden?
Hier, alleen later.
Waarom?
Hij moet worden betaald.
Betaald voor wat?
Haar laten verdwijnen.
Hoe herken ik hem?
Hij rijdt een Toronado.
De toerist. - Ja, hij is geen toerist.
Hoe gaan we dit doen?
Dat deel is makkelijk. Je legt het geld neer...
stap je auto in, en je rijdt weg.
Ik dacht het niet.
We doen dit onder vier ogen of helemaal niet.
Je bepaalt hier de regels niet.
Beschouw het als een aanbetaling.
Ik hou de geheugenkaart, totdat de verzekeringspolissen zijn verwerkt.
Over mijn lijk.
Je bedoelt vast het lijk van je vrouw? - Loop naar de hel.
Je houding bevalt me niet.
Ik sta hier met het geld, totdat je het ophaalt.
Of ik schiet je gewoon neer, dan haal ik het geld zelf wel.
De enige persoon vermoorden die aanspraak kan doen op de verzekering.
Ik dacht het niet.
Weet je, het liefst vermoord ik je niet.
Maar ik doe het toch. Dan is het nu duidelijk.
Dit eindigt vandaag.
Wat jij wil.
Wat is er zo grappig?
Je bent een gestoorde idioot weet je dat?
Kijk in de tas. - Waarom?
Want ik wil die blik wel eens zien.
Je vrouw...
is me er eentje, toch?
Laat haar met rust.
Vertel me waar het geld is of ik schiet haar kapot.
Als ik het vertel...
Dan zal ik haar niet vermoorden.
Geef me je woord. - Ik beloof het.
Het is in de bagageruimte.
De sleutels zitten in mijn zak.
Nu.
Ik zal je vrouw vertellen wat je geprobeerd hebt te doen voor haar.
Je hebt het me beloofd.
Je beloofde...
Ik kan een moord doen voor een drankje.
Hoe dit er ook uit mag zien, ik heb er niets mee te maken.
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
Hij heeft me neergestoken.
Wat een psychopaat.
Maar heb je het geld? - Ja.
Waar is Nathan nu?
Nu je het daar over hebt.
Wat is er dan?
Heb jij dit verkloot? - Schat, ik heb een rot dag.
Heb jij hem vermoord? - Hij heeft me gedwongen.
Realiseer jij je wat je gedaan hebt? - Het was hij of ik. Sorry.
Jij wilde dat hij omgebracht werd. - Ja, na het verzekeringsakkoord.
Wat kan ik zeggen? Hij flipte.
Ongelooflijk. Een eenvoudig klusje en jij verkloot het.
Geef mij hier niet de schuld van. Jij kon niet wachten.
Jij wilde de 250 nu, dus ik heb het geregeld. - Geregeld?
Je had hem niet hoeven te vermoorden, idioot. - Pas op wat je zegt.
Hoe krijgen we nu het verzekeringsgeld?
Dankzij jouw incompetentie is ons plan naar de kloten.
Dat is geweldig, Charlie.
Jouw man nam misschien genoegen met jouw onzin.
Denk niet dat ik hem ben.
Ik zou willen zeggen dat het een genoegen was.
Wat bedoel je?
Ik ga.
Ik ga met je mee.
Van zijn leven niet.
Je kunt niet zo weggaan.
Wat verwachtte je?
Omdat we de lul zijn?
Beschouw het maar als een zakelijke bonus.
We delen het geld eerst.
Je hoeft niet inhalig te zijn.
Jij gaat het hotel erven.
Waar heb je het over? - Dat zie je wel.
Wat zal ik wel zien? - Tot ziens, schat.
Geef me de kaart. - Wat?
De geheugenkaart van de camera. Geef die aan me.
Je bent of de gekste of slimste trut die ik ooit ontmoet heb.
Ik kan niet beslissen.
Wat?
Dylan, wat doe jij hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Het lijkt hier wel een openlucht gekkengesticht.
Het je het hierom gedaan? - Waarom?
Doe niet zo onnozel. Jack heeft me verteld wat jouw deal was.
Je begrijpt het niet.
Lieg niet. - Ik heb haar niet aangeraakt.
Hij liegt. Hij heeft het gedaan. Hij heeft Alice vermoord.
Slang.
En hij heeft Nathan vermoord.
Als je wilt weten wie Alice heeft vermoord, zij heeft het gedaan.
Dylan, ik zweer bij God... - Ik kan het bewijzen.
Hij liegt. - Hou je bek.
Ik weet dat jij haar hebt vermoord. Zij is dood en jij ook.
Mooi schot.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Jezus.
Tijd om jou uit je lijden te verlossen.
Ik heb het geld gepakt. - Dat weet ik.
Wat?
Ik ben er over een uur.
Maak daar maar twee van.
Jezus.
Vertaling T.U.